2013/10/16

Caught up in a dream


Jaukiai sėdėdama traukinyje ir pro langą stebėdama, kaip ankstų rytą pasitinka maži miesteliai, kaip viena po kitos atsidaro langinės ir pro duris lėtai išeina besiražantys prancūzai, spėliojau, ar iš tikrųjų Deauville bus toks, kaip mano vaikystės prisiminimuose. Kviečiantis sūriu vandenyno dvelksmu, saldžiais crêpes ir dryžuotais Normandijos namukais. Nenuostabu, jog ten prieglobstį rado net pati mademoiselle Chanel...

While cozy sitting in a train and happily watching little towns waking up, shutters opening one by one and sleepy French appearing on the door steps of their houses, I was wondering whether Deauville would be the same as in my childhood memories. Inviting with its salty ocean smell, sweet crêpes and traditionally striped Normandy houses. No wonder that even mademoiselle Chanel has found her refuge there...

11 Avenue Lucien Barrière - viena prabangiausių gatvių mieste, įsikūrusi kazino kaimynystėje. Būtent šiuo adresu 1913 metais Coco Chanel, padedama tuometinio gyvenimo palydovo Arthur Capel, atidaro savo pirmąjį drabužių saloną. Vietinė aukštuomenė netruko pamėgti patogius, laisvalaikiui skirtus, tačiau elegantiškus drabužius (kurie, kaip kalbama, buvo nemažai įkvėpti paties Arthur'o stiliaus pojūčio), be to, žaviajame Deauville dizainerė pradėjo siūti ir marinières - jūreiviškio stiliaus palaidines. Svarbu paminėti ir tai, jog netoli Deauville vilą turėjo ir kitas mados revoliucionierius - Yves Saint Laurent. Dizaineris, kuris buvo nepaprastas Marcel Proust gerbėjas, kartu su Pierre Bergé įsigijo Château Gabriel, vilą, pas kurios buvusį šeimininką, žinomą prancūzų leidėją Gaston Gallimard, ne kartą viešėjo garsusis rašytojas. Dizainerį taip žavėjo rašytojo talentas, jog jis nusprendė vilos kambarius dekoruoti pagal garsiausią Proust'o romaną "Prarasto laiko beieškant", o kiekvienam kambariui duoti po romano veikėjo vardą: pačio Yves kambarys vadinosi Swann, Pierre'o Bergé - Charlus. Kalbant apie vilas, viena įspūdingiausių mieste - Villa Strassburger, pastatyta dar XX-ojo amžiaus pradžioje. Žemę nupirkęs iš "Madam Bovari" autoriaus Gustave Flaubert šeimos, joje ilgą laiką šeimininkavo verslininkas ir filantropas Henri de Rothschild.
Deauville - vieta, paliksianti įspūdį visiems. Pasiilgusiems romantikos ir norintiems pasivaikščioti Claude Lelouch "Un homme et une femme" (1966) filmo keliais. Gurmanams, ieškantiems šviežių jūros gėrybių. Mados gerbėjams, galėsiantiems pasiklysti tarp gausybės "Louis Vuitton", "Ralph Lauren", "Hermès", "Zadig & Voltaire" ar net "Printemps" (!) parduotuvių lentynų. Literatūros mylėtojams, norintiems atrasti savo mėgstamiausių romanų herojų lankytas vietas. Turistams, kurie grožėsis vaizdu į vandenyną nuo šalia esančio Trouville kalvos. Švenčiantiems keliautojams, ieškantiems įkvėpimo, poilsio, grožio, atsakymų.

11 Avenue Lucien Barrière is one of the most luxurious streets that can be found right next to the casino. And it was at this address that Coco Chanel opened her first clothing boutique, financed by her love Arthur Capel. It was not long before the local aristocracy began to go crazy for her casual yet elegant clothes (which, as believed, were influenced by Arthur's own style sense), besides, it was in Deauville that Chanel began making the famous marinières - sailor blouses. Another fashion revolutioner Yves Saint Laurent also resided in Deauville. Yves was a major fan of Marcel Proust, so he and his life partner Pierre Bergé bought Château Gabriel, a villa that once belonged to a well-known French publisher Gaston Gallimard and where the famous French writer used to be the guest. The designer was so fascinated by Proust's talent that he decided to name every chamber of the house after the characters of the writer's most famous work "In Search of Lost Time": Swann for Yves' room, Charlus - for Pierre's. Talking about villas, the most amazing one in town is called Villa Strassburger built back in the beginning of the XXth century. It was the entrepreneur and philanthropist Henri de Rothschild who lived there after having bought the land from the family of Gustave Flaubert, the author of "Madame Bovary". 
Deauville is the place that can impress anyone. Those that long for romance and wish to walk the same paths as the characters from the movie "Un homme et une femme" (1966) by Claude Lelouch. Gourmands that are in search for fresh seafood. Fashion lovers willing to get lost somewhere between "Louis Vuitton", "Ralph Lauren", "Hermès", "Zadig & Voltaire" or even "Printemps". Literature lovers willing to find the places visited by the characters from their favourite novels. Tourists who will definitely enjoy the views from the top of the hill of the nearby Trouville. And finally, celebrating wanderers, searching for inspiration, comfort, beauty and, well, answers. 

Villa Strassburger



Beautiful flowers near the Hotel Normandy Barrière




Dinner with the view to Hotel Normandy Barrière






Photos by me. 

3 comments:

  1. Grazu. Labai ikvepia apsilankyti

    ReplyDelete
  2. Kaip jauku ir miela, norisi mesti visus darbus ir lėkti vėlyvųjų pusryčių...:)

    ReplyDelete