2013/10/10

Birthday in Deauville


Niekada nemaniau, kad tiek kasdienybės prabangos, mažų gyvenimo malonumų bei ambicijas skatinančių dalykų galima rasti vienoje vietoje. Jei ne straipnsio pavadinimas, ko gero, pamanytumėte, jog kalbu apie miniatiūrinį Monaką ar Žydrąją pakrantę. Visgi šį kartą kviečiu Jus į Deauville, miestą, kurio ore tvyro vandenyno atneštas laiko lengvumas... 

I had never though that it was even possible to have so much everyday luxury, life's little pleasures and growing ambitions in one place. If it wasn't for the title of this article, you would have thought that I am talking about Monaco or perhaps the Côte d'Azur. Nevertheless, today I want you to invite to Deauville, the town where the air is filled with lightness of time brought by the ocean...

Kalvadoso, normandiškojo sidro, žirgų sporto kraštas, savo neįpareigojančia prabanga visą XX-ajį amžių traukęs Paryžiaus crème de la crème. Sakau neįpareigojančio, nes Deauville prabanga - rafinuota, subtili, tai prabanga neskaičiuoti laiko, leisti dienas vaikštant plačiu paplūdimiu, kurio nesibaigiantis horizontas nugulė ne vieno impresionisto darbuose. Iš tiesų, atrodo, jog laikas ten sustojęs: garbaus amžiaus vyrai lošia teniso partiją, vaikai renkasi į jodinėjimo pamoką ant vandenyno kranto, o smalsūs turistai fotografuojasi žymiojoje Promenade des Planches, sukurtoje dar praėjusio amžiaus pradžioje tam, kad moterys galėtų mėgautis vasaros saule neišsipurvindamos smėliu savo suknelių. Dabar ten - savotiška žvaigždžių alėja, kur ant paplūdimio namelių turėklų įamžinami kinui nusipelniusių žmonių vardai. Viešint vadinamojoje Paryžiaus rivjeroje, būtina apsilankyti ir legendiniame kazino. Neslėpsiu, jog didžiausią intrigą ir slaptą tikėjimą savo sėkme paskatino ir perskaityta istorija apie tai, kaip garsi prancūzų rašytoja ir užkietėjusi lošėja Françoise Sagan 1958 m. rugpjūčio 8 dieną pastatė ant 8 numerio ir... laimėjo 8 milijonus frankų! Už laimėtus pinigus rašytoja nusipirko svajonių vilą netoli Deauville, o kazino ruletės žaidime 8 numeris iki šiol - populiariausias skaičius. 
Turbūt paklausite, kodėl dar nė karto nepaminėjau Coco Chanel vardo? Apie tai, kodėl šiai Paryžiaus mademoiselle toks brangus Normandijos kurortas ir kas Deauville ieškojo prarasto laiko - jau labai greitai. 

The casual luxury of this land of calvados, cidre de Normandie and horserace attracted la crème de la crème from Paris throughout the whole 20th century. I say casual because the luxury in Deauville is the synonym of subtlety, sophistication, it's the luxury of not having to count the time and spend your days walking on the beach so large that a number of impressionists tried to capture its immensity in their works. While in Deauville, it seems that the time has stopped running: elderly men play tennis, children are gathering to their riding lesson on the seashore while a crowd of curious tourists are taking pictures of the famous Promenade des Planches which was created in the early 20th century so that women from the upper class could enjoy the beach without getting their dresses dirty. Now there is a sort of walk of fame with the names of famous people from the cinema industry written on the handrails of the beach cabins. While you are in the so called Parisian rivera, you cannot miss going to the legendary casino. I have to confess that the biggest intrigue for me and the thing that made me believe my luck was knowing that back in 1958, on the 8th of August, the famous French writer and a passionate gambler Françoise Sagan placed her bet on the number 8 and... won 8 million franks! With that money she bought her dream house near Deauville and, surprise surprise, the number 8 is still the most popular in the roulette. 
You might be wondering, why haven't I mentioned the name of Coco Chanel in this article? The answer to why this resort in Normandy was so dear to the mademoiselle from Paris and who has been searching for the lost time there - coming soon. 












Photos by me.

No comments:

Post a Comment