2012/10/26

Fashion fun

Man patinka į mada žiūrėti atlaidžiai. Neapsiriboti skambiomis frazėmis kaip "mano stilius yra..." ar "aš nie-ka-da to nevilkėčiau" (nors ši, prisipažinsiu, pasitaiko). Todėl kartais paskubomis peržiūriu dėmesio neprikaustančių fotosesijų nuotraukas, o gatvės stiliaus kadrų aplanką kompiuteryje pildau, ko gero, rečiau, nei daugelis merginų. Dažnai mada tampa tiesiog įspausta į rėmus, pamirštant, jog ji, kaip ir kitos meno rūšys, turi nuolat stebinti, versti žavėtis, juoktis, susiraukti, žodžiu - nelikti abejingiems. Štai kodėl netikėtai radusi iliustratorės Joana Avillez darbus, iliuostruojančius žymiausias mados ikonas, nesusilaikiau jais nepasidalinusi.
 
When it comes to fashion, I like to be indulgent. I try not to limit myself with such phrases as "I would describe my style as..." or "I woul ne-ver wear that" (although I have to confess that I use this one quite often). That's why I sometimes just look through various editorials without deeper attention or why I don't fill my inspiration folder with street style shots on the computer as often as other girls. Fashion is often framed by prejudices forgetting that it should have the same effects as every other form of art. Be it laughter, fascination, anger or surprise - fashion shouldn't leave anybody indifferent. So I guess this was the reason why I decided to share with you the drawings by an illustrator Joana Avillez that I had found unexpectedly and that depict the most famous fashion icons.

Žurnalistai ir redaktoriai / Journalists and Editors
Kadangi iliustracijų visai nemažai, suskirsčiau jas į kelias kategorijas. Pirmąją - pačią gausiausią - grupę iliustracijų skyriau žurnalistams ir mados redaktoriams. Be abejo, ji neapsiėjo be tokių asmenybių kaip Anna Wintour,  jos dešinioji ranka bei vienu pozityviausiu industrijos žmogumi vadinama Grace Coddington, Andre Leon Talley, Suzy Menkes ir kitų. Įdomiausi autorės darbuose - taiklūs ir šmaikštūs komentarai, apibūdinantys kiekvieną asmenybę, bei cituojami jų pačių žodžiai.  Pavyzdžiui, ar žinojote, jog Suzy Menkes per metus pamato 600 mados pristatymų, Andre Leon Talley sugalvojo žodį "dreckitude", o žurnalas NYmag įvardino Carine Roitfeld kaip "the Anti-Anna"? Beje, atkreipkite dėmesį į kiekvieno vaizduojamojo išskirtines ir tik jam būdingas stiliaus detales. 

I decided to divide the illustrations into several categories. The first (and the largest) one is dedicated to fashion journalists and editors. Of course it's impossible to imagine it without such personalities as Anna Wintour, her right-hand and probably the most positive person in the industry Grace Coddington, Andre Leon Talley, Suzy Menkes and others. The most interesting thing in these illustrations is the author's comments about the people she portrays and also their own words. For instance, did you know that Suzy Menkes sees more than 600 shows a year, Andre Leon Talley has invented the word/phrase "drecktitude" and that the NYmag has named Carine Roitfeld as "the Anti-Anna"? Also don't forget to notice the details of every person's outfit that are his/her signature items.












Ikonos / Icons
Vienintelis žodis, tinkantis apibūdinti šios kategorijos žmones. Jie vienaip ar kitaip pakeitė šiandieninį mūsų suvokimą apie madą. Štai apie pirmąjį gatvės stiliaus fotografą Anna Wintour yra pasakius : "Mes visi rengiamės dėl Bill Cunningham". Šiose nuotraukose rasite ir italų mados legendą Anna Piaggi, aukštosios mados globėją Dahpne Guinness, ikoniškąją interjero dizainerę Iris Apfel bei žurnalistę ir kostiumų dizainerę Diane Pernet, kurią neseniai teko matyti Paryžiaus metro. 
It's the only word to describe people from this category since they have all changed our today's understanding about fashion. To illustrate that, let's remember the words that Anna Wintour dedicated to the first street style photographer: "We all get dressed for Bill Cunningham". Among these pictures you will also find the Italian fashion legend Anna Piaggi, the patron of haute couture Daphne Guinness, the iconic interior designer Iris Apfel and writer, blogger and costume designer Diane Pernet who I accidentally saw in the Paris Metro not so long ago.





Jaunosios ikonos / The Young Icons

Šias jaunas asmenybes išskyriau dėl to, kad būtų nesažininga lyginti jas su gerokai daugiau nuveikusiais mados veteranais, tačiau abi šios merginos neabejotinai užsitarnavo jaunųjų mados ikonų vardą. Tai tiklaraštininkės Susie Bubble bei Tavi Gevinson. Pastaroji mados pasaulyje pastebėta vos trylikos (tokio amžiaus ji buvo, kai keliavo į savo pirmąją mados savaitę Niujorke), o būdama penkiolikos jau įsteigė internetinį žurnalą "Rookie Magazine".
I decided to create a separet category for these two young ladies since it would be unfair to compare them with much more experienced fashion veterans. However, these girls have definitely earned their rights to be called young fashion icons. That's right, it's Susie Bubble and Tavi Gevinson. The latter became known in the world of fashion at the age of 13 (that's when she was a special guest at the New York Fashion Week) and by the age of 15 she had already founded her online magazine "Rookie magazine".


Dizaineriai / Designers
Ir pabaigai - asmenybės, esančios arčiausiai mados kūrimo proceso. Skandalingasis ir suknelę viešumoje dėvintis "Louis Vuitton" dizaineris Marc Jacobs, sunkiai apibūdinamas ir visų trokštamas Tom Ford bei "Comme des Garçons" mados namus įkūrusi, retai viešumoje besirodanti Rei Kawakubo.
And finally, the people who are the most familiar with the process of fashion creation. Marc Jacobs, the scandalous designer of "Louis Vuitton", who likes shocking ordinary people by wearing dress to formal events, hardly describable Tom Ford, desired by everybody, and the founder of the Japanese maison "Comme des Garçons" Rei Kawakubo who is rarely seen in public.



Na, o kuri iliustracija labiausiai patiko jums?
So tell me, which illustration you liked the most?
Illustrations by Joana Avillez, from refinery29.com

2 comments: