2012/05/01

Inez & Vinoodh


One of the most intriguing tandems in fashion industry. That's how people sometimes refer to Inez Van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.

Vienas labiausiai intriguojančių tandemų mados industrijoje. Taip kartais apibūdinamas fotografų Inez Van Lamsweerde ir Vinoodh Matadin duetas.

L'un des tandems les plus intrigantes dans l'industrie de la mode. C'est comme ça que les gens se réfèrent parfois à Inez Van Lamsweerde et Vinoodh Matadin.


Two creators, who met in the Amsterdam Fashion Academy, have made a real revolution to fashion photography. Being partners not only at work (for already 27 years!) but also in personal life, Inez and Vinoodh create photos that scream glamour but at the same time have the touch of futurism, surreal or even grotesque. In December 2011 they released a monograph called Pretty Much Everything in which they put all their best works including the ones for Vogue Paris, V, Yves Saint Laurent, Balenciaga etc. I think the success of the tandem can be explained by words Inez once said during an interview for style.com :  I think we could take an incredible picture of literally everybody. What is exciting for us is finding that one particular thing in someone that we find the most exciting and then heightening that and bringing that all out into the foreground.

 Du kūrėjai, pirmą kartą susitikę dar būdami studentai Amsterdamo mados akademijoje, sukėlė tikrą revoliuciją mados fotografijoje. Būdami partneriai ne tik darbe (jie dirba kartu jau 27 metus!), bet ir asmeniniame gyvenime, Inez ir Vinoodh kuria fotografijas, kurios alsuoja prabanga ir elegancija, tačiau kuriose vis tiek juntamas duetui būdingas siurrealizmas, futurizmas ar net groteskas. 2011 metų gruodį fotografų šeima išleido albumą-monografiją Pretty Much Everything, į kurį sudėjo geriausius savo kadrus, tarp kurių yra tokie, kurie puikavosi Vogue Paris, V, buvo skirti Yves Saint Laurent ar Balenciaga reklaminėms kampanijoms. Manau, jog viena iš priežasčių, kodėl šis duetas tapo toks sėkmingas, atsiskleidžia Inez žodžiuose, pasakytuose viename interviu style.com : I think we could take an incredible picture of literally everybody. What is exciting for us is finding that one particular thing in someone that we find the most exciting and then heightening that and bringing that all out into the foreground.

 Deux créateurs, qui se sont rencontrés à l'Académie d'Amsterdam Fashion, ont fait une véritable révolution pour la photographie de modeEtant des partenaires, non seulement au travail (déjà pour 27 ans!), mais aussi dans la vie personnelle, Inez et Vinoodh créent des photos glamour, mais qui en même temps ont la touche de futurisme, surréalisme, ou parfois grotesque. En Décembre 2011, ils ont publié une monographie appelée Pretty Much Everything dans laquelle ils ont mis toutes leurs meilleures œuvres, y compris ceux pour Vogue Paris, V, Yves Saint Laurent, Balenciaga, etc. Je pense que le succès du tandem peut être expliqué par des mots d'Inez qu'elle a dit une fois lors d'une interview pour style.com : I think we could take an incredible picture of literally everybody. What is exciting for us is finding that one particular thing in someone that we find the most exciting and then heightening that and bringing that all out into the foreground.

One of the first creations, campaign for maison Lawina, 1986.
Vienas pirmųjų darbų, skirtas mados namams Lawina, 1986 m.
Une des premieres créations pour la maison Lawina, 1986.

The legendary band dress of Hervé Léger, 1995.
Legendinė mados namų Hervé Léger bandage dress, 1995 m.
La petite robe à bande d'Hervé Léger, 1995.

One of my personal favorites - supermodel Carmen Kaas in Narciso Rodriguez for Her perfume campaign, 2004.
Asmeniškai viena mėgstamiausių - supermodelis Carmen Kaas Narciso Rodiguez for Her kvepalų reklamoje, 2004.
 Une de mes favorites - mannequin Carmen Kaas dans une publicité de parfum Narciso Rodriguez for Her, 2004.

A shot snapped in Paris for Chloé, 2004.
Chloé mados namams darytas kadras, 2004.
Une photo pour maison de Chloé, 2004.

Bold femininity, Gyvenchy 2007.
Gyvenchy moteriškumas, 2007.
La feminité audacieuse de Gyvenchy, 2004.

Iconic Kate Moss for Yves Saint Laurent, 2008. The shoot took place in front of the Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation.
Ikoniškoji Kate Moss, Yves Saint Laurent, 2008. Beje, fotosesija vyko šalia namo, kuriame įsikūręs Pierre Bergé - Yves Saint Laurent fondas.
Mannequin iconique Kate Moss pour Yves Saint Laurent, 2008. Devant la Fondation Pierre Bergé - Yves Saint Laurent.

How adorable does Anja Rubik look in this shot for Giuseppe Zanotti 2009?
Kaip linksmai ir nerūpestingai atrodo Anja Rubik šioje Giuseppe Zanotti 2009 fotosesijoje!
Anja Rubik est adorable dans les photos de Giuseppe Zanotti 2009!

One of the most shocking shots with both photographers in it - Lanvin Homme, 2010.
Vienas skandalingiausių kadrų, kuriame pozuoja patys fotografai. Lanvin Homme, 2010.
Une photo scandaleuse dans laquelle Inez et Vinoodh posent ensemble, Lanvin Homme 2010.

Long black dress in all its elegance, Nina Ricci, 2011.
Ilga juoda suknelė ir spinduliuojama elegancija, Nina Ricci, 2011.
La robe noire ultra-longue et son élégance, Nina Ricci, 2011.

 Kate Moss for Isabel Marant, 2010. The softness of clothes contrast perfectly with geometric shapes.
Kate Moss pozuoja Isabel Marant fotosesijoje, 2010 m. Kontrastas taro jaukių drabužių, švelnių medžiagų ir griežtų geometrinių formų.
Kate Moss pour Isabel Marant 2010. Le contraste évidente entre la souplesse du vêtement et les formes géometriques.

 Anja Rubik for Giuseppe Zanotti spring-summer 2011.

Gisele Bundchen for Vogue Paris, April 2011.


All photos by Inez & Vinoodh. 

No comments:

Post a Comment